De costumbre, en todo el mundo las artes marciales orientales conservan su propio lenguaje. Todas las personas que las practican o las enseñan, articulan palabras japonesas o coreanas. Esta costumbre no sólo respeta la noble herencia del arte, sino que asimismo es práctica, ya que los instructores y visitantes de alto rango, utilizan de forma natural su lengua materna. Aunque no se espera que los estudiantes norteamericanos memoricen largas listas de términos, es útil tener a mano un glosario de las palabras que se usan frecuentemente en el karate. A lo largo de este sitio, cuando se utilizan vocablos extranjeros, primeramente aparece el término japonés y luego el coreano.
¿Conoce usted las palabras españolas equivalentes a estos términos japoneses de karate: sensei, kiai, karate-gi? ¿Puede usted definir lo que significa rei, junbi y mate? ¿Y aite, atama y dachi?
Shiai | Competencia, concurso | Si Hap |
Shinsa | Examen | Sim Sa |
Kao | Cara | Ol Gul |
Kata | Forma | Hyong |
Mae | Frente, delantero | Ap (o Chun Myun) |
Atama | Cabeza | Muh Lee |
Karate-gi | Uniforme de karate | Do Bok |
Keri | Patada | Cha Gi |
Shuto | Mano en cuchillo | Soo Do |
Hidari | Izquierda | Wen Jok (o cha chuk) |
Shihan | Maestro instructor | Sa Bum Nim |
Mokuso | Meditación | Mook Yom |
Mudan-sha | Uno que no es cinta negra | Moo Dan Ja |
Aite | Contrincante | Sang Dae Bang |
Shen-shu | Jugador | Sun So |
Dojo | Salón de práctica | Do jan (Do chang) |
Junbi | Listos | Joon Bee |
Ushiro | Atrás | Dui (o Hoo Myun) |
Migi | Derecha | Ba Run Jok (o Woo |
chuk) | ||
Yoko | Lado | Yrop (o Chuk Myun) |
Dachi | Postura | Shu gi (so gi) |
Mawashi | Balanceo | Dol Lyuh |
Mate | Alto | Go Man (Keu Man) |
Sensei | Maestro | Sung Sang Nim |
Waza | Técnica | Ki Sul |
Tameshi-wari | Prueba de fuerza rompedora | Kyok Pa |
Jikan | Tiempo | Si Kan |
Kyu-sho | Punto vital | Keub So |
Bushido | Camino del respetable | Moo Sa Do |
guerrero | ||
Fu-sen-sho | Ganar por omisión | Boo Chun Seung |
Kiai | Grito | Ki Hap |
Numerales | ||
Coreano | Coreano | |
Japonés | Español (cadencia) | (Orden de rango) |
I-chi | Uno Ha-na | II |
Ni | Dos Tul | Yi |
San | Tres |
Shi | Cuatro |
Go | Cinco |
Roku | Sois |
Shichi | Siete |
Hachi | Ocho |
Ku | Nueve |
Ju | Diez |
Ju-ichi | Once |
Ni-ju | Veinte |
Ni-ju-I-chi | Veintiuno |
San Ju | Treinta |
Set | Sam |
Net | Sa |
Ta-sot | O |
Yo-sot | Yook (o Yuk) |
Il gop | Chil |
Yo-dol | Pal |
A-hop | Koo Ior Ku |
Yol | Sip |
Yol-ha-na | Sip-il |
Sumul | Yi-Sip |
Sulmul-hana | Yi-sip-Il |
Sorun | Sam sip |
Por lo general los números superiores a diez se forman añadiendo números. Del uno al nueve. Por ejemplo: 31 se dice San-ju-ichi, en japonés y Sorun-hana en coreano.
1 comentario:
os cuando si entendieron
Publicar un comentario